Estos días de ceniza volcánica flotando en el aire, se caracterizarán por los crepúsculos rojizos…

El cielo se tiñe de rojo en el crepúsculo cuando el aire está sucio con partículas (de ceniza, polvo, etc) y filtra la luz solar. La porción de luz solar con menor longitud de onda (violeta, azul y verde) rebota contra esas partículas y se dispersa (se diluye!), mientras que la de  mayor longitud de onda (amarillos, naranja, rojos)  pasa casi “sin problemas”. En el crepúsculo, el sol bajo atraviesa más cantidad de atmósfera, y en consecuencia encontrará más partículas que hacen que sólo pase la luz con tonos rojizos (mayores longitudes de onda).

Los colores del cielo y el pronóstico del tiempo

El saber popular ha relacionado desde tiempos ancestrales, la coloración rojiza del cielo a una probable evolución de las condiciones meteorológicas. Inclusive en la Biblia, se atribujen a Jesús varias frases al respecto.

El Evangelio según San Mateo indica:

16:2 Él les respondió: “Al atardecer, ustedes dicen: “Va a hacer buen tiempo, porque el cielo está rojo como el fuego”.

16:3 Y de madrugada, dicen: “Hoy habrá tormenta, porque el cielo está rojo oscuro”. ¡De manera que saben interpretar el aspecto del cielo, pero no los signos de los tiempos!

Efectivamente, en todo el mundo (a diferencia de otras frases como “viento del este, lluvia como peste” que se puede aplicar en Buenos Aires pero no en Santiago de Chile), la coloración del cielo es indicio de la evolución de las condiciones meteorológicas.

Un cielo “encendido” a la noche, con la parte inferior de las nubes iluminadas por el sol que se oculta, indica cielo claro y aire seco en el oeste (donde se pone el sol). Ésta situación es típica de situaciones meteorológicas que mejoran y aclaran luego del pasaje de un frente de aire frío…

Un cielo “rojo a la mañana” implica nubes altas invadiendo el cielo y, al ser iluminadas por el sol en su ascenso, se tiñen de ese color… probablemente esté entrando un frente de aire frío (desde el oeste, con las nubes altas primero avanzando al este) y que en su avance pueda producir lluvias…

Esto se ha traducido en las siguientes frases, de origen inglés y que son muy utilizadas para asociar el color del cielo al pronóstico del tiempo:

“Red sky at night, sailors’ delight”

“Red sky at morning, sailors take warning”

Que se pueden traducir como:

“El cielo rojo a la noche, es el encanto del marinero ”

“Con cielo rojo por la mañana, los marineros toman precauciones”

Hay versiones en todos los idiomas… a ver si me envían las suyas:

En italiano:

“Rosso di sera, beltempo si spera; rosso di mattina, il mal tempo s’avvicina”

Rojo de noche,buen tiempo se espera;  rojo de mañana, mal tiempo se aproxima.

En español, yo digo…

“Cielo rojo por la mañana, a cuidar que el tiempo se enfada; cielo rojo por la noche, al otro día buen tiempo… che!”

Mauricio Norman SALDIVAR

10 de junio de 2011

Posts relacionados:

  1. Impresionante “Bola de Fuego” sobre el cielo americano
  • http://twitter.com/SiDi30 SiDi30

    El cielo se tiñe de rojo. Siente verguenza, porque lo miran tus ojos…”

    Me puse poética aunque no era la idea, jaja

  • Mlauramedina

    Genio, Mauricio!

  • Luque Susana

    Excelente este informe!! me atrae el cielo rojo y me intriga ‚pero sus comentarios me aclaran mucho  GRACIAS!!